Heute habe ich dieses schöne Buch mit dem Titel „Automatizované řízení vozidel a autonomní doprava: Technické a humanitní perspektivy“ (Automatisiertes Fahren und autonomer Verkehr: technische und geisteswissenschaftliche Perspektiven) erhalten. Das Titelbild ist in Neongrün gehalten und rahmt ein ikonisches Bild des automatisierten Fahrens aus den 1960er Jahren ein. Der Hintergrund der Zeichnung ist in Neonorange hervorgehoben.
Das Cover zeigt zwei Dinge: Automatisiertes Fahren ist alt und neu zugleich. Es ist eine Ikone der Moderne.
Das Buch – herausgegeben von David Černý, Ondřej Vaculín und Petr Zámečník – ist die erste systematische Publikation in tschechischer Sprache, die sich mit automatisierten und autonomen Fahrzeugen aus einer interdisziplinären Perspektive beschäftigt.
David Černý erzählte mir letztes Jahr von diesem Buchprojekt und fragte, ob er einen meiner Artikel für diese Publikation übersetzen könne. Ich fühle mich sehr geehrt, dass das Buch mit meinem Beitrag eröffnet wird, und ich möchte David für seine Übersetzung danken.